Autor: D.J. MacHale
Tłumaczenie:Lucyna Targosz
Wydawnictwo: Rebis
Tytuł oryginalny: Pendragon: Black Water
Liczba stron: 464
Oprawa: twarda
Kolejna odsłona popularnego cyklu "Pendragon" autorstwa MacHale'a. Jest to pasjonująca opowieść o dzielnym młodym Wędrowcu Bobbym Pendragonie, który podróżując rynnami ratuje świat przed Saint Danem. Jest to historia o walce dobra ze złem, aż ma się ochotę powiedzieć: "w poprzednim odcinku". D.J. MacHale jest amerykańskim reżyserem, scenarzystą i producentem filmowym oraz telewizyjnym.
"Czarna Woda" to już piąty tom przygód Bobbiego i jego przyjaciół. Chłopiec w jednej chwili dowiaduje się, że nie jest tym, za kogo się uważa. Okazuje się, że jego rodzina nie istnieje, a całe otoczenie, oprócz dwójki przyjaciół Marka i Courtney, nie rozpoznaje go. Pendragon musi stawić czoło złu i uratować wszechświat. W tej odsłonie przenosi się na Eelong, gdzie władzę sprawują wielkie koty bez ogonów, a ludzie, nazywani tam garami, są nic nieznaczącymi niewolnikami. Jednak nie to jest najgorsze, gdyż Saint Dane przeniósł truciznę z Cloralu na Eelong, a według panujących tam zasad nie wolno nic przenosić między strefami. Równowaga zostaje zachwiana i tylko Pendragon i Wędrowiec z Eelongu są w stanie temu zapobiec.
Tłumaczenie:Lucyna Targosz
Wydawnictwo: Rebis
Tytuł oryginalny: Pendragon: Black Water
Liczba stron: 464
Oprawa: twarda
Kolejna odsłona popularnego cyklu "Pendragon" autorstwa MacHale'a. Jest to pasjonująca opowieść o dzielnym młodym Wędrowcu Bobbym Pendragonie, który podróżując rynnami ratuje świat przed Saint Danem. Jest to historia o walce dobra ze złem, aż ma się ochotę powiedzieć: "w poprzednim odcinku". D.J. MacHale jest amerykańskim reżyserem, scenarzystą i producentem filmowym oraz telewizyjnym.
"Czarna Woda" to już piąty tom przygód Bobbiego i jego przyjaciół. Chłopiec w jednej chwili dowiaduje się, że nie jest tym, za kogo się uważa. Okazuje się, że jego rodzina nie istnieje, a całe otoczenie, oprócz dwójki przyjaciół Marka i Courtney, nie rozpoznaje go. Pendragon musi stawić czoło złu i uratować wszechświat. W tej odsłonie przenosi się na Eelong, gdzie władzę sprawują wielkie koty bez ogonów, a ludzie, nazywani tam garami, są nic nieznaczącymi niewolnikami. Jednak nie to jest najgorsze, gdyż Saint Dane przeniósł truciznę z Cloralu na Eelong, a według panujących tam zasad nie wolno nic przenosić między strefami. Równowaga zostaje zachwiana i tylko Pendragon i Wędrowiec z Eelongu są w stanie temu zapobiec.
Przeczytałam tę książkę z zapartym tchem. Fabuła jest świetna, ale
tłumaczenie gorsze. Bardzo dużo błędów językowych, czasami zdania są bez
sensu, ale książkę i tak się dobrze czyta. Jest podzielona na dzienniki
Pendragona, opowiadające o przeżyciach Bobbiego na Eelongu, oraz na rozdziały
zatytułowane "Druga Ziemia", przybliżające nam historię Courtney i
Marka. MacHale nie wymyślił nic nowego, gdyż podróżowanie między światami jest
koncepcją znaną od dawna w świecie literatury, jak i kina, ale D.J. wykonał
świetną robotę wykorzystując ten pomysł. Cykl opowieści o Pendragonie jest
przeznaczony dla młodzieży, ale myślę, że spodoba się każdemu, kto czytał przygody Harrego Pottera lub "Władcę Pierścieni".
Klaudia Rojewska
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz